As people's lives and relationships have increasingly shifted online, digital records such as text messages, emails and Instagram posts have become a mainstay of divorce and family cases — to the point where some courts have had to impose limits on how much can be filed.