TikTok is gearing up for a legal fight against a new U.S. law that would force the social media platform to break ties with ByteDance, its China-based parent company.